耳，语末助词，无义。想当然耳表示虽然未必真的有这种事，但是推测它必然如此。《后汉书・卷七十・孔融传》：“融乃与操书，称：『武王伐纣，以妲己赐周公。』操不悟，后问出何经典，对曰：『以今度之，想当然耳。』”《宋・龚颐正・芥隐笔记・杀之三宥之三》：“东坡试刑赏忠厚之至论，其间有云：『皋陶曰杀之三，尧曰宥之三。』梅圣俞以问苏出何书。答曰：『想当然耳。』”
take for granted
наобум（домыслы）
xiǎng dāng rán ěr
ABCD式组合，动宾式结构
想当然耳，汉语成语。ABCD式组合，动宾式结构，想当然耳意思是：凭主观推断，应该是这样。出自南朝・宋・范晔《后汉书・孔融传》。一般作谓语、定语，指凭主观推断。