独语，自己对自己说话。《初刻拍案惊奇・卷十一》：“老人点头大喜，自言自语道：『计在此了。』”《红楼梦・第六十七回》：“到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝自言自语。”
keep on chattering though no one is listening
ひとりごとを言(い)う
se parler à soi-même（monologuer）
vor sich hin reden（mit sich selbst sprechen）
говорить про себя（разговáривать с самим собой）