恢复原本的样子。语本唐・刘禹锡〈砥石赋〉。后用“故态复萌”形容老毛病又犯了。
有客自东，遗余越砥。圭形石质，苍色腻理。铲其鳞皴，滑以滫瀡。如衣澣垢，如鼎出否。雾尽披天，苹开见水。拭寒焰以破眦，击清音而振耳。故态复还，[1]再起。既[2]而终用，一蒙垢焉何耻？感利钝之有时兮，寄雄心于瞪视。
[1]宝心：雄心。
[2]赋形：天赋的形体。
“故态复萌”典源作“故态复还”。刘禹锡(公元７７２∼８４２)，字梦得，唐彭城人，生卒年不详。贞元九年进士，后为监察御史。因参加以王叔文为首的政治革新运动失败，被贬为朗州司马。晚年曾为太子宾客，故亦称为“刘宾客”。刘氏擅长诗文，与白居易为好友，诗名相当，并称“刘白”。赋体演变到了唐代，重要性已经被诗所取代，不过仍有一些诗人以散体赋、骚体赋和俳赋的形式，创作了不少托物言志、抒情咏怀的短赋佳作。〈砥石赋〉便是刘禹锡被贬为朗州司马时，作以自勉。文中自述有一把宝剑，本来非常锋利，被贬朗州之后，因为南方气候潮湿，以致宝剑生锈，甚至拔不出来。有一位朋友知道了，就送给刘禹锡一块磨刀石。刘禹锡用这块磨刀石砥励宝剑，磨去铁锈，让宝剑恢复原来的面貌。刘禹锡又把人世的顺逆际遇都当成自己的砥石，勉励自己要克服困境，磨去自身的缺点，成为贤能的人。后来“故态复萌”这句成语就从这里演变而出，用来形容老毛病又犯了。出现“故态复萌”的书证如明・梅鼎祚《玉合记》第二九出：“不欺师父，韩郎遣信到此，不觉故态复萌，情缘难断。”
语义形容老毛病又犯了。
类别用在“重拾旧习”的表述上。
①他只要手上一有钱便故态复萌，赌性再生。
②才出狱两个月，这个罪犯就故态复萌，干起抢劫的勾当来。
③从监狱出来没多久，他又故态复萌了，枉费大家对他的期望。
④他出狱不到一年，就故态复萌，到处惹是生非，又被抓了回去。
⑤他的坏习惯虽然屡经告诫，但似乎没什么用，三天两头就故态复萌。
⑥他本来下定决心不再偷窃，但终究本性难移，不到几天就故态复萌。
⑦经过严格的训练，老板以为会有一番新的气象，可惜三天后大家又故态复萌了。
⑧没钱的时候，他信誓旦旦地说要如何节俭，一旦有了钱，却又故态复萌，极尽奢华。
⑨他曾经答应父母要洗心革面、重新做人，没想到还是故态复萌，继续从事非法的交易。
return to one's old habits
昔の悪癖(あくへき)がまた出(で)る
les vieilles manies,les anciennes habitudes renaissent
wieder in seine alten Gewohnheiten verfallen（die alten Fehler brechen wieder durch）
стáрая привычка снóва берёт верх
gù tài fù méng
ABCD式组合，主谓式结构
故态复萌，常用汉语成语。ABCD式组合，主谓式结构，故态复萌意思是：老样子又重新恢复。指原来的旧习气和老毛病又重犯了。出自唐・刘禹锡《砥石赋》。一般作谓语，含贬义。