仔细询问。《儿女英雄传・第十四回》：“随缘儿又哭著，围著他老子问长问短。”《文明小史・第十七回》：“两个人拉著手问长问短，站著说了半天话。”
make detailed inquiries（take the trouble to make detailed inquiries）
あれこれ細(こま)かく尋(たず)ねる
s'enquérir des moindres détails
sich genau erkundigen（sich um jn sehr kümmern）
засыпать вопросами（пошли спросы да рас спросы）