①神怪传说中形容神仙鬼怪变形迅速，一晃身就变成别种形体。《西游记・第三十七回》：“自从害了朕，他当时在花园内摇身一变，就变做朕的模样。”《红楼梦・第十九回》：“我只摇身一变，也变成个香玉。”
②今多形容改换面目出现，含有贬意。如：“他竟摇身一变，成为风度翩翩，斯斯文文的绅士，不知又再打什么坏心眼。”
give oneself a shake and change into another form
変艖(へんしん)する，ぱっと変(か)わる
se métamorphoser en（faire volte-face）
срáзу же изменить свою позицию（перевоплотиться）