男女初次相见就彼此爱悦。《西湖佳话・西泠韵迹》:“乃蒙郎君一见钟情,故贱妾有感于心,而微吟示意。”
fall in love with sb. the first time one set one's eyes on sb.
一目(ひとめ)ぼれする
coup de foudre(tomber amoureux de qn. au premier abord)
Liebe auf den ersten Blick(sich auf den ersten Blick ineinander verlieben)
полюбить с первого взгляда