①形容器物精巧细致，雕工完美。《西游记・第四回》：“复道回廊，处处玲珑剔透。”《红楼梦・第四十一回》：“刘姥姥掀帘进去，抬头一看，只见四面墙壁，玲珑剔透，琴剑瓶炉皆贴在墙上。”亦作“剔透玲珑”。
②比喻人聪明伶俐，灵巧慧黠。《元・关汉卿・救风尘・第二折》：“那厮爱女娘的心，见的便似驴共狗，卖弄他玲珑剔透。”《儿女英雄传・第二十三回》：“及至见了褚大娘子，又是一对玲珑剔透的新媳妇。”亦作“剔透玲珑”。
③比喻诗文结构精巧明晰。《野叟曝言・第二十七回》：“大爷提起笔来，诗词歌赋，顷刻而成。做得玲珑剔透，变化出奇。”亦作“剔透玲珑”。
dainty and exquisite
чрезвычайно искусный
