没有任何消息。《初刻拍案惊奇・卷三十三》：“自你三口儿去后，一十五年，杳无音信。”《文明小史・第五十四回》：“禀帖进去之后，约有半个多月，杳无音信。”亦作“杳无信息”、“音信杳然”、“音信杳无”。
completely not heard from
さっぱり音信(おんしん)がない
ne pas donner signe de vie（ne plus donner de ses nouvelles）
kein Lebenszeichen von jm erhalten（verschollen sein）
нет никаких известий