没有任何消息。《初刻拍案惊奇・卷三十三》：“自你三口儿去后，一十五年，杳无音信。”《文明小史・第五十四回》：“禀帖进去之后，约有半个多月，杳无音信。”亦作“杳无信息”、“音信杳然”、“音信杳无”。
completely not heard from
さっぱり音信(おんしん)がない
ne pas donner signe de vie（ne plus donner de ses nouvelles）
kein Lebenszeichen von jm erhalten（verschollen sein）
нет никаких известий
yǎo wú yīn xìn
ABCD式组合，动宾式结构
杳无音信，常用汉语成语。ABCD式组合，动宾式结构，杳无音信意思是：形容信息断绝；了解不到对方的情况。出自宋・黄孝迈《咏水仙》词。一般作谓语、定语，含贬义。