不加思索,随口说出。《王国维・人间词话・卷五十六》:“大家之作,其言情也必沁人心脾;其写景也必豁人耳目,其辞脱口而出,无娇柔妆束之态。”
英语 escape one's lips
日语 思(おも)わず口(くち)から出(で)る,考(かんが)えずにものを言(い)う
德语 mit etwas herausplatzen
俄语 брякнуть(сорвáться с языкá)