①牛鬼，神话传说中阴间的牛头鬼卒。蛇神，传说中人面蛇身之神。牛鬼蛇神泛指各种奇形怪状的鬼神，或赞美诗意境虚幻怪诞，神奇莫测。语出唐・杜牧《太常寺奉礼部李贺诗集序》：“鲸呿鼇掷，牛鬼蛇神，不足为其虚荒幻诞也。”
②比喻内容荒诞不经的作品。《红楼梦・第八十二回》：“更有一种可笑的，肚子里原没有什么，东拉西扯，弄的牛鬼蛇神，还自以为博奥。”
③比喻形形色色的坏人。《儿女英雄传・第四十回》：“至于外省那般作幕的，真真叫做牛鬼蛇神，无般不有，这都是我领教过的。”或作“牛神蛇鬼”、“蛇神牛鬼”。
牛鬼，佛教传说中阴间的牛头鬼卒。蛇神，传说中人面蛇身之神。牛鬼蛇神泛指各种奇形怪状的鬼神，或赞美诗意境虚幻怪诞，神奇莫测。语出唐・杜牧《太常寺奉礼部李贺诗集序》：“鲸呿鼇掷，牛鬼蛇神，不足为其虚荒幻诞也。”后亦借指各种坏人。《老残游记续编・第二回》：“近来风气可大不然了，倒是做买卖的生意人还顾点颜面，若官幕两途，牛鬼蛇神，无所不有！”
forces of evil
妖怪変化(ようかいへんげ)，〈喻〉社会上のいろいろな悪者(わるもの)
вся нечисть（тёмные силы）