不发出任何声音。《文明小史・第四十三回》：“谁知胡道台见了这许多人，早把他吓呆了。楞了半天，一声不响。”
not say a word
だまっている，うんともすんとも言(い)わない
keinen Laut von sich geben（kein Wort sagen）
полное молчание（без единого звука）
yī shēng bù xiǎng
ABCD式组合，主谓式结构
一声不响，常用汉语成语。ABCD式组合，主谓式结构，一声不响意思是：指不发出一点声音。出自曾朴《孽海花》第31回。一般作谓语、状语，指没有声音。