形容关系密切复杂，难以理清。《元・无名氏・一枝花・鬓鬟梳绿云套》：“长叹罢罗帕频淹，都揾尽千丝万缕。”《明・王玉峰・焚香记・第二十六出》：“可惜你千丝万缕，织成一段离愁。”亦作“万缕千丝”。
have all kinds of connections with
切っても切れないつながり
durch tausend Fǎden verbunden
быть связанным тысячами нитей
qiān sī wàn lǚ
ABCD式组合，联合式结构
千丝万缕，常用汉语成语。ABCD式组合，联合式结构，千丝万缕意思是：千根丝；万条线。形容两者之间密切而复杂的联系。出自宋・辛弃疾《蝶恋花》。一般作谓语、定语、状语，用于人或事物之间。