山川众多而交错。比喻路途遥远险阻甚多。《唐・张乔・寄维扬故人诗》：“离别河边绾柳条，千山万水玉人遥。”《元・王实甫・西厢记・第四本・第四折》：“都只为一官半职，阻隔得千山万水。”亦作“万水千山”。
numerous mountains and rivers（a long and arduous journey）
des milliers de montagnes et de rivières（aller par monts et par vaux）
тысячи гор и рек
qiān shān wàn shuǐ
ABCD式组合，联合式结构
千山万水，常用汉语成语。ABCD式组合，联合式结构，千山万水意思是：形容山水很多。比喻路途艰险、遥远。出自唐・宋之问《至端州驿见杜审言沈佺期题壁慨然成咏》诗。一般作谓语，形容路途的艰难。