每个人都能充分发挥自己的天赋才能。《淮南子・兵略》:“若乃人尽其才,悉用其力,以少胜众者,自古及今,未尝闻也。”
let everybody fully display his talents
人々(ひとびと)はみんなその才能(さいのう)を尽くす
jeder kann seine Fǎhigkeiten zur Geltung bringen(den rechten Mann an den rechten Platz setzen)
максимáльно выявлять возможности людей
rén jìn qí cái
ABCD式组合,主谓式结构
人尽其才,常用汉语成语。ABCD式组合,主谓式结构,人尽其才意思是:充分发挥每一个人的才能。出自西汉・刘安《淮南子・兵略训》。一般作谓语、宾语,含褒义。