观察人的言语神情而窥知对方心意。《论语・颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”《红楼梦・第三十二回》：“宝钗见此景况，察言观色，早知觉了八分。”
check what one says against what he does（observe the words and gestures of somebody; watch a person's every mood）
口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る
déceler la pensée intime à son air et à ses paroles（l'observer pour surprendre ses sentiments）
следить за словáмн и выражéнием лицá человéка
chá yán guān sè
ABCD式组合，联合式结构
察言观色，常用汉语成语。ABCD式组合，联合式结构，察言观色意思是：琢磨别人说的话；观察人的脸色。以揣度对方的心意。出自春秋・孔子《论语・颜渊》。一般作谓语、定语，指观察别人的言语脸色揣度对方的心思。