劫为劫灾的省略。佛教谓世界在劫末时，会起水、火、风三灾把世界一切物质都烧成灰烬，大风一吹一切皆无。在劫难逃指处在劫灾无所逃避，比喻没办法避免的灾难。
“劫”为劫灾的省略。佛教谓世界在劫末时，会起水、火、风三灾把世界一切物质都烧成灰烬，大风一吹一切皆无。后用“在劫难逃”指处在劫灾，无所逃避，比喻没办法避免的灾难。
There is no escape from one's fate.
от беды не упрячешься（от судьбы не уйдёшь）
zài jié nán táo
ABCD式组合，偏正式结构
在劫难逃，常用汉语成语。ABCD式组合，偏正式结构，在劫难逃意思是：佛教指大灾难。原指命中注定；后指不可避免的灾难。出自元・无名氏《冯玉兰夜月泣江舟》。一般作谓语、分句，含贬义。