比喻确定不移、不容改变。如:“他这次出国,可说是板上钉钉了。”
英语 no two ways about it(The die is cast.)
日语 (板に釘を打ちつけたように)事が決まってしまって,改変できない