深夜里没有人声，非常安静。《刻拍案惊奇・卷十七》：“趁此夜深人静，娘子作作好事则个。”《清・洪升・长生殿・第十四出》：“听到月高初更后，果然弦索齐鸣。恰喜禁垣，夜深人静，琤璁齐应。”
in the quiet of night（deep in the night when all is at rest）
dans le silence d'une nuit avancée（au milieu de la nuit）
в ночной тишине
yè shēn rén jìng
ABCD式组合，联合式结构
夜深人静，常用汉语成语。ABCD式组合，联合式结构，夜深人静意思是：深夜没有人声；非常寂静。出自明・冯梦龙《醒世恒言》。一般作定语、分句，形容十分安静。