无聊乏味、没有意思。《近十年之怪现状・第十二回》：“到了次日，天才发亮，便扒起来，叫人开了大门，跑了出来，一口气走到书局门前看时，谁知大门还不曾开，不觉索然无味。”
英语 for the birds（not interesting; dull; silly; foolish; stupid）
日语 索然として味気(あじけ)ない
法语 insipide（fade）
德语 fade und langweilig
俄语 не представлять из себя ничего интересного
