像是接近，又像是不接近。形容态度不明确。如：“他对我总是若即若离，使我不太明白他的心意。”
像是接近，又像是不接近。语或本《大方广圆觉修多罗了义经》：“不即不离，无缚无脱。”形容态度不明确。如：“他对我总是若即若离，使我不太明白他的心意。”
hold oneself slightly aloof
つかず離(はな)れず，不即不離(ふそくふり)
weder zu intim noch zu fremd（eine bestimmte Distanz zu jm halten）
держáться на расстоянии
ruò jì ruò lí
ABAC式组合，联合式结构
若即若离，常用汉语成语。ABAC式组合，联合式结构，若即若离意思是：即；凑近。好象接近；又好像不接近。形容对人保持一定距离。出自清・文康《儿女英雄传》。一般作谓语、定语、状语，形容态度不明朗。