本指人多嘴杂。语出《《左传・定公四年》：“会同难，啧有烦言，莫之治也。”今多用以指众人发出怨言。《唐・陆贽・兴元贺吐蕃尚结赞抽军回归状》：“而乃邀求寖多，翻覆靡定，托因细事，啧有烦言。”《聊斋志异・卷七・细柳》：“里人见而怜之，纳继室者，皆引细娘为戒，啧有烦言，女亦稍稍闻之，而莫不为意。”
there are a lot of complaints
partout s'élèvent des plaintes,des récriminations
zé yǒu fán yán
ABCD式组合，紧缩式结构
啧有烦言，常用汉语成语。ABCD式组合，紧缩式结构，啧有烦言意思是：议论纷纷；有不少抱怨责备的话。出自春秋・左丘明《左传・定公四年》。一般作谓语、宾语、分句，含贬义。