①勉强存续生命。《西游记・第三十一回》：“欲要自尽，又恐父母疑我逃走，事终不明。故没奈何，苟延残喘，诚为天地间一大罪人也。”亦作“苟留残喘”、“苟延残息”。
②比喻勉强撑住局面。如：“两队因为实力悬殊，下半场时，弱队只能苟延残喘，勉强撑到终场。”
try to prolong one's exhausted panting
一時余命(よめい)をつなぐ，虫(むし)の息(いき)をつなぐ
végéter（tirer vers sa fin）
in den letzten Zügen liegen（sich mit Mühe am Leben erhalten）
продлить своё жáлкое существовáние
gǒu yán cán chuǎn
ABCD式组合，动宾式结构
苟延残喘，常用汉语成语。ABCD式组合，动宾式结构，苟延残喘意思是：勉强拖延一口没断的气。比喻勉强维持生存或维持残局。出自宋・陈亮《与范东叔龙图》。一般作谓语、定语，含贬义。