形容气势凶狠。《元・尚仲贤・气英布・第四折》：“杀气腾腾蔽远空，一声传语似金钟。”《东周列国志・第六十四回》：“(督戎)威风凛凛，杀气腾腾，分明似一位黑煞神下降。”亦作“煞气腾腾”。
with a murderous look on one's face
殺気立(さっきだ)っている
лютый（кровожáдный）
shā qì téng téng
ABCC式组合，主谓式结构
杀气腾腾，常用汉语成语。ABCC式组合，主谓式结构，杀气腾腾意思是：指杀伐之气很盛；凶神恶煞的样子。出自《前汉书平话》。一般作谓语、定语、状语，含贬义。