说话时挥动手脚。亦有指点、辱骂、抨击之意。《初刻拍案惊奇・卷三十》：“那太湖边人都是会水的，救得上岸，还见将仕指手画脚，挥拳相争，到夜方定。”《儒林外史・第十二回》：“他又不服气，向著官指手画脚的乱吵。”或作“指手划脚”。
ゼスチャーたっぷり。あれこれと人のあら探(さが)しをすること
herumkommandieren
давáть указáния напрáво и налево（оживлённо жестикулировать）
zhǐ shǒu huà jiǎo
ABCD式组合，联合式结构
指手画脚，常用汉语成语。ABCD式组合，联合式结构，指手画脚意思是：指说话时做出各种动作。形容说话时放肆或得意忘形。出自清・曹雪芹《红楼梦》第22回。一般作谓语、状语，含贬义。