语出《书经・周官》：“作德，心逸日休；作伪，心劳日拙。”《孔安国・传》：“为德直道而行，于心逸豫，而名且美；为伪饰巧百端，于心劳苦，而事日拙不可为。”比喻费尽心力而于事无补。《旧五代史・卷一四九・职官志》：“前王之法制罔殊，百代之科条悉在，无烦改作，各有定规，守程式者心逸日休，率胸臆者心劳日拙。”
be of no avail
trotz aller schurkischen Bemühungen in immer grǒβere Schwierigkeiten geraten
напрáсные потуги（тщетные усилия）
xīn láo rì zhuō
ABCD式组合，联合式结构
心劳日拙，常用汉语成语。ABCD式组合，联合式结构，心劳日拙意思是：弄虚作假的人；用尽心机；百般掩饰；可是事情还是越来越不顺手。现多指做坏事的人；虽然使尽坏心眼；到头来不但捞不到好处；处境反而一天比一天糟。出自《尚书・周官》。一般作谓语、补语、定语，含贬义。