朝,早晨。夕,傍晚。“一朝一夕”形容时间短暂。语出《易经・坤卦・文言》。
积善之家,必有余庆;积不善之家,必有余殃。臣[1]其君,子弑其父,非一朝一夕之故,其所由来者[2]矣!由辩之不早辩也。《易》曰:“履霜,坚冰至。”盖言顺也。
[1]弑:地位低的人杀死地位高的人。
[2]渐:音jiàn,逐渐累积而成。
“一朝一夕”这个成语是用来形容时间短暂。在《易经・坤卦・文言》中有提到:积善的人家,必定有多余的吉庆,积不善的人家,必定有多余的灾殃。臣下杀死君上,儿子杀死父亲,绝不是一朝一夕的偶发状况,而是逐渐累积成的结果。坤卦初六的爻辞说:“履霜,坚冰至”,就是说,当你踏在松散的霜上,就可知道严寒即将带来坚冰,这是顺序而来的必然结果。后来“一朝一夕”就被用来形容时间短暂。如《红楼梦》第一○回:“人病到这个地位,非一朝一夕的症候,吃了这药,也要看医缘了。”
语义形容时间短暂。
类别用在“时间短暂”的表述上。
①事业的成功,并非一朝一夕所能达成,而是长期努力的结果。
②人类因能完成梦想而伟大,但梦想的实现,绝非一朝一夕可达成。
③我国若想赶上西方开发国家的经济水准,势必要大家同心协力,长期奋斗,绝非一朝一夕办得到的。
④学习语文必须日积月累地勤加练习,才能在听、说、读、写各方面都流畅,不是一朝一夕就能学得好的。
in one morning or evening
一朝一夕(いっちょういっせき)
du jour au lendemain(en peu de temps)
an einem Tag(über Nacht)
день-два(короткое время)
yī zhāo yī xī
ABAC式组合,联合式结构
一朝一夕,常用汉语成语。ABAC式组合,联合式结构,一朝一夕意思是:一个早晨;一个傍晚。指很短的时间之内。出自《周易・坤》。一般作定语、状语,用于否定句。