①众乐齐鸣。形容喜庆欢乐的场面。《儒林外史・第十回》：“黄昏时分，大吹大擂起来，娄府一门官衔灯笼就有八十多对。”
②比喻言辞夸张、毫无根据。如：“他就是不务实际，终日大吹大擂的，如何能有一番作为？”
用力吹法螺、击法鼓。《金光明经・空品》：“吹大法螺，击大法鼓。”后用来形容众乐齐奏。《三国演义・第四〇回》：“许褚方欲前进，只听得山上大吹大擂。”《儒林外史・第一〇回》：“黄昏时分，大吹大擂起来，娄府一门官衔灯笼就有八十多对。”后来引喻指言辞夸张、毫无根据。如：“他就是不务实际，终日大吹大擂的，如何能有一番作为？”
brag and blare about one's success
大風呂敷 (おおぶろしき)を広げる，大法螺 (おおぼら)を吹く
hǎbler（se vanter）
viel Aufhebens um etwas machen（sich lautstark rühmen）
трубить вовсю