犹“怒发冲冠”。见“怒发冲冠”条。
此处所列为“怒发冲冠”之典故说明，提供参考。头发直竖，把戴的帽子都顶了起来，这是古人用来形容极度愤怒的样子。古代成年人是要戴冠的。和“怒发冲冠”相关最有名的故事当属蔺相如“完璧归赵”了。战国时代，秦王想用十五座城池换取赵国的和氏璧。赵王因宦者令缪贤推荐，召见蔺相如，并且问他对这件事的看法。蔺相如不想使秦国有攻打赵国的借口，主张送和氏璧到秦国去，并说：“君王如确定没有合适的人选，我愿意带著和氏璧出使。秦国真的给城，璧就留给秦国；不给，我会将和氏璧完好的送回赵国。”于是赵王派他带著和氏璧西行入秦国。到了秦国，蔺相如发觉秦王并不是真正想用十五座城池来交换和氏璧，于是在秦王欣赏和氏璧时，假意的说璧上有瑕疵要指给秦王看。等和氏璧回到他的手上，立刻后退了几步，倚柱而立，气得头发竖立，顶起帽子，说秦王既无意把城池偿还赵王，他只好把头、璧都在柱上撞碎。事实上，在《庄子・盗跖》篇中就已提到盗跖一听孔子来访，气得“发上指冠”，这和“怒发冲冠”的意思是一样的。《史记・卷八六・刺客列传・荆轲》中讲到燕太子丹在易水之边为荆轲送行，壮烈的场面让在场的人“发尽上指冠”，内心慷慨激昂到发尽直竖，意思也是相近的。《庄子》的典故虽较早，但是推究后来所用的“怒发冲冠”，当以蔺相如故事较为贴近。
be in a towering rage
怒髪(どはつ)天(てん)をつく
sich vor Zorn die Haare raufen（vor Wut kochen）
волосы встают дыбом от гнева
nù fà chōng guān
ABCD式组合，主谓式结构
怒发冲冠，常用汉语成语。ABCD式组合，主谓式结构，怒发冲冠意思是：愤怒得头发竖起；顶着帽子。形容愤怒到极点。出自西汉・司马迁《史记・廉颇蔺相如列传》。一般作谓语、宾语、定语、补语，形容极端愤怒。