困在瓮中的鳖。比喻在掌握之中，无法逃脱的人或物。《喻世明言・卷十八・杨八老越国奇逢》：“杨八老和一群百姓们，都被倭奴擒了，好似瓮中之鳖，釜中之鱼，没处躲闪，只得随顺，以图苟活。”《精忠岳传・第七十六回》：“这几个小南蛮，只算得个瓮中之鳖，不消费得僧家大力，管教他一个个束手就缚。”
be bottled up like a turtle trapped in a jar（be hopeless like a rat in a hole）
かめの中のすっぽん，袋(ふくろ)の中のねずみ
как черепаха в горшке
wèng zhōng zhī biē
ABCD式组合，偏正式结构
瓮中之鳖，常用汉语成语。ABCD式组合，偏正式结构，瓮中之鳖意思是：比喻已在掌握之中；逃跑不了的东西。出自明・冯梦龙《警世通言・杜十娘怒沉百宝箱》。一般作宾语，含贬义。