任何空隙没有不钻进去的。原本是无所不通达的意思。※语或出清・李鉴堂《俗语考原・无孔不入》。后用“无孔不入”讥讽人善于钻营。
水银泻地,无孔不入。苏东坡自言其无所不达也。今俗以喻人之善钻营者。
“无孔不入”就是任何空隙没有不钻进去的,在清朝李鉴堂《俗语考原》记载了苏东坡曾自喻如:“水银泻地,无孔不入。”以说明他无所不通达。要了解这个比喻,得从水银的性质了解起。水银这种物质,表面张力很大,比水的表面张力大七倍,一杯水倒在地上时会趋向成一滩水的状态,相反水银却会趋向形成水银滴,而且一遇孔隙便滚动而入,所以说“无孔不入”。这句话也可以写成“水银泻地,无窍不入”,例如:清代方苞编了《正嘉四书文》一书,在卷四中收录了归有光的文章,其中论述到《中庸》的“喜怒哀乐之未发”,就说他读了宋人“五子书”,融洽贯串,拿起笔写下心得,有如“水银泻地,无窍不入”。后来“无孔不入”自行独立成一句成语,原本是无所不通达的意思,后转用以讥讽人善于钻营,有机会就钻。
㈠
语义任何空隙没有不钻进去的。
类别用在“无所不达”的表述上。
①商场上的谣言无孔不入,你可要小心分辨。
②犯罪集团无孔不入,每个人都应该提高警觉。
③平时应该多洗手,才能预防无孔不入的病菌。
④金光党行骗的手法无孔不入,民众们应当格外小心。
⑤无孔不入的广告邮件,每天都会塞满我的电子信箱。
⑥毒品走私的手法可说是无孔不入,往往让警方伤透脑筋。
⑦他搜寻情报的工夫,几乎已到无孔不入的地步,真让人钦佩。
㈡
语义比喻善于钻营。贬义。
类别用在“不择手段”的表述上。
①有些做生意的人都是见洞就钻,无孔不入,否则怎会挣来偌大的财富?
②这个人的品格低劣,但是钻营的工夫却是第一流的,几乎无孔不入,这一点咱们就做不到,所以对他的成就没有什么好羡慕的。
lose no chance
すきがあれば蕑(はい)り込(こ)む,機(き)をのがさない
profiter de toutes les occasions pour commettre des méfaits
durch jede Ritze eindringen(keine Gelegenheit ungenutzt lassen,um ein negatives Ziel zu erreichen)
находить всевозможные лазейки
wú kǒng bù rù
ABCD式组合,紧缩式结构
无孔不入,常用汉语成语。ABCD式组合,紧缩式结构,无孔不入意思是:有空子就钻。比喻利用一切机会去活动。出自清・李宝嘉《官场现形记》第35回。一般作谓语、定语、状语,含贬义。