空有名声，名与实不相符合。《三国演义・第九十五回》：“徒有虚名，乃庸才耳！孔明用如此人物，如何不误事！”《老残游记・第七回》：“在嵩山少林寺学棒，学了些时，觉得徒有虚名，无甚出奇制胜处。”亦作“徒负虚名”、“徒有其名”。
have all one's goods in the window（exist in name only）
ただ虚名を得(え)ているのみで
sich unverdient einen Namen machen
только по назвáнию（зря носить имя）