语本后汉书・卷六十一・黄琼传：“盛名之下，其实难副。”指声名未能和事实相符，即名过其实。《洪仁玕・钦定英杰归真》：“至明太侯立武学，用武举，其秀才等名与文士同，尤觉盛名难副焉。”
be hard to live up to a great reputation（be hard to match the fame）
réputation surfaite（ne pas faire honneur à sa réputation）
незаслуженная известность
shèng míng nán fù
ABCD式组合，主谓式结构
盛名难副，常用汉语成语。ABCD式组合，主谓式结构，盛名难副意思是：名望很大的人，实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。出自南朝・宋・范晔《后汉书・黄琼传》。一般作谓语、定语，含贬义，表示谦虚或自我警戒。