反复寻思。《红楼梦・第三十四回》：“如此左思右想，一时五内沸然炙起。”《文明小史・第三十二回》：“左思右想，忽然想出一个主意来。”
turn something over in one's mind（think from different angles; ponder on）
あれこれ考える
méditer longuement（tout bien pesé）
hin und her überlegen（immer wieder nachdenken）
долго раздумывать（взвешивать всё за и против）