①心直口快。《儿女英雄传・第十五回》：“老爷此时早看透了邓九公，是个重交尚义，有口无心，年高好胜的人。”《瞎骗奇闻・第一回》：“我晓得这个人向来是有口无心的，但也不可不拘什么话便脱口而出。”或作“有嘴无心”。
②随口说说，毫不放在心上。《金瓶梅・第三十九回》：“你便有口无心许下，神明都记著。”或作“有嘴无心”。
bark worse than one's bite（be sharp-tongued but not malicious）
口(くち)は悪(わる)いが悪意(あくい)はない
avoir la langue acérée sans être malveillant（parler sans réfléchir）
без зáдней мысли（ничего при себе не держáть）