叹息美女的命运不佳。《元・无名氏・鸳鸯被・第三折》：“总则我红颜薄命，真心儿待嫁刘彦明，偶然间却遇张瑞卿。”《隋唐演义・第三十四回》：“大凡人做了个女身，已是不幸的了；而又弃父母，抛亲戚，点入宫来，只道红颜薄命，如同腐草，即填沟壑。”亦作“美人命薄”、“红颜命薄”。
a beautiful girl has an unfortunate life（Prettiness dies first.）
佳人には篔命
une belle qui n'est pas favorisée par le sort（souvent beauté ne fait pas le bonheur）