形容做事勇敢果断，而思虑周密。《文明小史・第七回》：“傅知府胆大心细，惟恐他是歹人，身藏凶器，先叫从人将他身上细搜，并无他物，方才放他跪下。”亦作“胆大心小”。
bold but cautious（temper daring with discret; be daring and scrupulous）
大胆(だいたん)かつ細心である
brave mais prudent（brave mais non téméraire）
kühn und umsichtig
dǎn dà xīn xì
ABCD式组合，联合式结构
胆大心细，常用汉语成语。ABCD式组合，联合式结构，胆大心细意思是：形容办事果断，考虑周密。出自鲁迅《书信集・致罗清桢》。一般作谓语、定语，形容办事果断，考虑周密。