说话吞吞吐吐，不直截了当。《初刻拍案惊奇・卷十五》：“指这足恭身分，多放做冷淡的腔子，半吞半吐的，施了礼请坐，也不讨茶。”亦作“半吐半吞”、“半吐半露”。
英语 partly conceal and partly confess（speak with reserve (restraint); to hum and haw）
德语 nicht mit der Sprache herauswollen
俄语 не договáривать（ограничиваться полуризнáниями）
