糊涂傻气，不够开通。《红楼梦・第九十九回》：“夫妻固然要和气，也得有个分寸儿，我爱宝丫头就在这尊重上头。只是我愁著宝玉还是那么傻头傻脑的。”
be off one's dot（be clumsy and stupid）
придурковáтый（простовáтый）
shǎ tóu shǎ nǎo
ABAC式组合，联合式结构
傻头傻脑，常用汉语成语。ABAC式组合，联合式结构，傻头傻脑意思是：形容思想糊涂，愚笨痴呆。出自清・曹雪芹《红楼梦》第九十九回：“只是我愁宝玉还是那么傻头傻脑的，这么说起来，比头里竟明白多了。'一般作谓语、定语、状语，指人傻气。