形容举动鬼鬼祟祟的样子。《镜花缘・第七十七回》：“我才想了『木贼草』三字，因其别致，意欲请教，但紫芝姐姐莫要说我贼头贼脑才好哩。”《三侠五义・第三十七回》：“毛手毛脚，贼头贼脑，他却认得路径，一直竟奔敞厅而来。”亦作“贼头鼠脑”。
behaving stealthily like a thief
ふるまいがこそこそしているさま
air louche（mine suspecte）
sich wie ein Dieb verhalten（diebisch）
воровáтый（плутовáтый）