耳朵听著，却没记在心上。形容不注意，不关心。《礼记・大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”《镜花缘・第九十回》：“这个大家都知，就只再芳姐姐一心只想学课，只怕是听而不闻。”
turn a deaf ear to（hear but pay no attention; listen but not hear）
écouter d'une oreille distraite
so tun,als ob man nicht gehǒrt habe（gegen etwas taub sein）
слушать，но не внимáть（притво ряться глухим）