事情发生太快，来不及还手应付。《水浒传・第九回》：“林冲看他步已乱了，被林冲把棒从地下一跳，洪教头措手不及，就那一跳里，和身一转，那棒直扫著洪教头膁儿骨上。”《三国演义・第五十回》：“宁大喝一声，𫖮措手不及，被宁手起一刀，翻身落马。”
be too late to do anything about it
処置が間 (ま)にあわない
n'avoir pas,sans laisser le temps de prendre ses dispositions（être pris au dépourvu）
eh'man sich's versieht（urplǒtzlich）
быть застигнутым врасплóх
cuò shǒu bù jí
ABCD式组合，偏正式结构
措手不及，常用汉语成语。ABCD式组合，偏正式结构，措手不及意思是：着手处理已来不及了。形容事情来得突然；来不及应付。出自金 董解元《西厢记诸宫调》第二卷。一般作谓语、宾语、补语，指事情突然发生。