滚落在地上的瓜，熟透了。比喻极为纯熟流利。《儒林外史・第十一回》：“十一、二岁就讲书、读文章，先把一部王守溪的稿子读的滚瓜烂熟。”《文明小史・第八回》：“他亲手注过的大学，亲手点过的康熙字典，虽然不至于通部滚瓜烂熟，大约一部之中，至少亦有一半看熟在肚里，不然怎么能够脱口而出呢？”
having sth.at one's fingertips
すらすら(読むまたは暗誦する)
réciter couramment（graver dans la mémoire）
etwas wie am Schnürchen aufsagen kǒnnen
знать назубóк