从头到尾、完完全全。《朱子语类・卷十一・读书法》：“读一件书，须心心念念只在这书上，令彻头彻尾，读教精熟。”亦作“彻首彻尾”。
to the marrow (of one's bones; through and through; out and out )
徹頭徹尾(てっとうてつび)，あくまで，完全に
du commencement jusqu'à la fin（de fond en comble）
durch und durch（von Kopf bis Fuβ）
стопроцéнтный
ab ovo usque ad mala