辞：告辞；别：离别。
没有打招呼；就离开了；或悄悄地溜走了。也作“不辞而行”、“不告而别”。
go away without saying goodbye（quit without notice）
さようならとも言わずに立(た)ち去(さ)る，だまって立ち去る
partir sans prendre congé（filer,s'en aller à l'anglaise）
jn gruβlos verlassen（sich franzǒsisch verabschieden (od. verdrücken)